- Mikä tämä on? - Ansa.
Ala vetää täältä. Olet kuin yksi meistä, Jim.
Näitkö eilen sen Mustangin?
- Se on taivaan Cadillac. - Ne lisääntyvät pian, samoin B-29:t.
Ne ovat lentäviä linnoituksia.
- Mistä niitä tulee? - Okinawasta ja Filippiineiltä.
Tokio on pommitusetäisyydellä. On aika suunnitella kotiinlähtöä.
Pitääkö meidän lähteä leiriltä?
Toinen osapuoli ruokkii, ja toinen yrittää tappaa.
- Lupaatko kertoa, kun aika koittaa? - Lupaan.
Olisi helpompaa asua täällä.
Herra ja rouva laittavat sinut britti- asuntolaan, kun kyllästyvät sinuun.
Brittiasuntolassa on tylsää. Saanko olla täällä?
Voit juhlia täällä kiitospäivää. Tarjolla on fasaania.
Sain pyydykset valmiiksi. Kokeile. Eikö olekin hieno?
- Oletko nähnyt fasaaneja? - Langalla istui pari.
- Millä langalla? - Lentokentän laidalla, kanavan takana.
Pyydystäjä saa parhaat palat.
- Kuinka tohtoriystäväsi jakselee? - Elvytin Amy Matthewsin hetkeksi.
Saat siitä hyvästä Valitut palat. Sanavarastosi laajenee.
- Opin uuden sanan: pragmatisti. - Se on hyvä sana.
Jos viritän pyydykset, saanko asua täällä?
- Otatko minut sitten mukaan? - Joko sinut tai Daintyn.
- Ota minut! - Anna yksi hyvä syy.
Olen ystäväsi.
- Ruoka-auto tuli. - Mr Maxton pitää minulle paikkaa.
Annoksia on pienennetty.
- Haen annoksenne, mr Maxton. - Olet kuin isäsi.
Annokset on puolitettu.
Minä haen ruuat. Käy istumaan.
Olette pienentäneet annoksia, piru vie.
Mr Maxton! Minä tuon annoksenne.
Onnistuin saamaan vähän.
Annoksia on pienennetty. lhmiset käyttäytyvät kuin eläimet.
...83, 84, 85, 86, 87.
Kärsäkkäitä on 87, mr Victor.
Keskimääräistä enemmän, mutta määrä on silti laskussa.
- Onko sinun ihan pakko, Jim? - Anteeksi.
Jotkut kuolevat juuri ennen lähtöä. Kaikki pitää hyödyntää.
- Sinulle tulee vielä ikävä leiriä. - Tuleeko?
Minun pitää etsiä vanhempani, kun leirit tyhjennetään.
- Kerron, että piditte minusta huolta. - Saankohan palkkion?
- Minkä palkkion? - Niinhän sinä kehuit.
Olin silloin niin nuori.
- Miksi japanilaiset sulkivat koulun? - Rangaistakseen aikuisia.
- Mitenhän totut taas koulunkäyntiin? - Se voi tuntua oudolta.
- Elämänkoulu on paras opettaja. - Voi taivas.
Syödäänkö nyt? Tiedämme mielipiteesi elämänkoulusta.
- Kärsäkkäät kannattaa syödä. - Niinhän tri Rawlins sinulle sanoi.
- Tarvitsemme kuulemma proteiinia. - Aivan.
Kärsäkkäät kannattaa syödä.
- Uskotteko vitamiinien tärkeyteen? - Olet merkillinen lapsi.
Sinun olisi ehkä aika muuttaa miesten asuntolaan.
Et ole enää 12-vuotias.
Amerikkalaiset ovat taas Nantaon yllä.
Shanghain satamaa pommitetaan!
- Hitto noita Coney lslandin lentäjiä. - Se kuulosti kaksisataselta.
- Se oli lähellä. - Nagata ei ilahdu.
- Mistä on kyse, tohtori? - Kostotoimista, mrs Phillips.
Pitäkää potilaat loitolla ikkunasta, mrs Gilmour.
Kersantti Nagata!
Menkää pois! Tämä on brittien ruokaa. Älkää koskeko siihen.
Menkää pois!
Vartijat!
Miinoja. Tuo oli miina. Mitä minä sanoin?
Joku heitti kranaatin.
Basie... Lyön vetoa, että hän astuu miinaan.
- Lyön vetoa, ettei tuolla ole miinoja. - Kiinni veti.
Toistaiseksi menee hyvin.
Hän huomasi jotain.
Jim on musta kissa.
Tuo on pojan menoa, Basie. Lyödään vaikka vetoa.
Huuliharppu ja seuraava ateria rannekelloasi vastaan.
Kiinni veti.
- Pistän peliin kaksi ateriaa. - Laihdut melkoisesti.
- Mitä muuta panet peliin, Basie? - Life- lehden.
- Kaksi tupakkaa pojalle. - Aurinkolasit Nagatalle.
Antaa mennä, kersantti.
- Olipa pojalla tuuria. - Hän putsasi minut.
- Hei, Jim. - Hei, Nina.
Haluaisitko suklaapatukan? Niin minäkin. Onko sinulla?
Älä tuota pettymystä. Olet nyt amerikkalainen.
Miten menee, Frank?
Joki on idässä. Voitte mennä pengertä tai keskeltä tai pohjoispuolelta.
Kanavat pitää ylittää. En tiedä, onko siellä rakennuksia.
Mistä sinä sait kartan?
Teitkö korkista ja neulasta kompassin?
- Onko aika koittanut? - Ei. Kerron kyllä sitten.
- Tunnen itseni melkein ihmiseksi. - Et olisi saanut tätä ilman minua.
- En olisi saanut neulaa ilman sinua. - Parasta olisi mennä joen poikki.
- Nagata tulee. - Verhot, Jim.
Tule tänne, Jim.
Pidä huolta tavaroistani.
Näetkö hyttysverkon?
Näetkö sen? Mitä siitä voi päätellä?
Rawlins ei kieltäydy lahjuksista.
- Olet tosi fiksu, Basie. - Enkö olekin?
Se maksoi vain kaksi paristoa.
- Millainen olosi on? - Minulla on mennyt huonomminkin.
Eräs lämmittäjä hakkasi minut kerran.
- Olitko itsekin lämmittäjä? - Olin stuertti.
Laiva kulki Shanghain ja San Franciscon väliä.
Miksi hän hakkasi sinut?
Olisi hienoa päästä nyt sille laivalle.
- Missä sinä asut, Basie? - Täällä.
- Siis sodan jälkeen. - Jossain muualla.
Voit asua Amherst Avenuella, kunnes löydät jonkun paikan.
Tahtoisin, että tapaisit vanhempani.
Voisimme täyttää uima-altaan ja syödä kolme ateriaa päivässä.
Et kai sinä vain sääli minua?
- Kukaan ei sääli sinua, Basie. - Se on totta.
- Sinä syöt aina ensimmäisenä. - Sinä sen sanoit.
- Ajattelin lähteä ylävirtaan. - Tiedän.
- Kuule, Basie... - Aion hankkia sampaanin.
Menen sillä Jangtsen uomaan tapaamaan hakka-kavereitani.
- Ovatko he oikeita merirosvoja? - He ovat äveriäitä herrasmiehiä.
- Näitkö Shanghaissa surmanajajia? - Totta kai. Uutisissa.
He ajoivat palavan seinän läpi.
Kastan sakkimme heidän mukaansa.
Meistä tulee Jangtsen kuninkaita.
Se saattaisikin olla parempi nimi.
Sodan alussa ja lopussa pitää olla varovainen.
Muuten elämä on kuin hienostokerhossa.
Täytyy osata tasapainotella ja tutustua oikeisiin ihmisiin.
- Tämä sota loppuu pian. - Mitä sen jälkeen tapahtuu?
Sen jälkeen-
- vetäydyn viettämään vauraita eläkepäiviä.
Mitä sinä täällä teet?
Käskin sinun pitää huolta tavaroistani.
En mahtanut heille mitään.
Katsokaas, kuka sieltä tulee.
Hei, Basie. Siivosimme huoneesi.
Älä mene, kultaseni.
- Kaikki äkkiä sisään! - Älkää menkö rakennusten lähelle!
P-51, taivaan Cadillac!
Tule pois katolta, Jim!
Hevosvoimia!
Mene matalaksi, Jim.
P-51! Eivätkö ne olekin kauniita?
- Mene matalaksi. - Kosketin niitä. Tunsin kuumuuden.
Voin maistaa niiden maun.
Tule sairaalaan avuksi.
Muistatko, kun rakensimme kiitorataa?
Jos olisimme kuolleet, luumme olisivat kiitoradalla.
- Kiitorata on tavallaan meidän. - Ei, vaan heidän.
Älä ajattele liikaa. Älä ajattele liikaa!
En muista, miltä vanhempani näyttävät.
Pelasin äidin kanssa bridgeä makuuhuoneessa.
Hän harjasi tukkaansa, ja minä katselin häntä.
Hänellä oli tumma tukka.
Mitä nyt? Mitä täällä tapahtuu?
Meidät viedään sisämaahan.
Meidät siirretään Nantaoon. Siellä on ruokaa.
Vain yksi matkalaukku mukaan. Lähdemme tunnin päästä.
Hän on lähtenyt.
Hän ja Dainty.
Onko hän lähtenyt? Onko hän karannut?
Se ei voi olla totta. Hän lupasi minulle!
Hän tiesi, että oli aika.
- Minne minä menen? - Kaikkien on lähdettävä, Frank.
Hän tiesi, että aika oli koittanut. Hän tiesi sen.
Poika.
Hankala poika.
Teidät haetaan myöhemmin.
Jim, missä mieheni on? Missä mr Victor on?
Olemme siviilejä. Kuunnelkaa.
Olen brittiläinen lääkäri. He ovat minun vastuullani.
Me lähdemme sisämaahan.
- Onko siellä ruokaa? - Täällä ei ainakaan ole.
Mrs Victor, me lähdemme sisämaahan.
Mrs Victor.
Mennään, Jim.
Älä lähde. Täällä on parempi olla.
Jim, sinä kuolet, jos jäät tänne.
Ei hätää, mr Maxton.
Teeskennelkää kuollutta, mrs Victor.
Mrs Victor.
Keisari Hirohito kertoi radiossa antautumisesta.
Hän sanoi, että Japani kestää koettelemuksen.
Muun muassa sotaministeri teki itsemurhan palatsin ulkopuolella.
Japani on henkisesti raunioina-
- Hiroshima ja Nagasaki myös ulkoisesti.
Yli 100000 ihmistä kuoli kahdessa pommi-iskussa-
- jotka lopettivat sodan.
Kun Venäjä julisti sodan Japanille, Mantšuriaan lähetettiin sotilaita.
Tokioon iski päivän aikana 1500 B-29-pommikonetta.
Japani oli jo hävinnyt sodan.
Uuden imperiumin luomisyritys paloi tuhkaksi yhdessä välähdyksessä.
Kaikki hämmästelevät uutta superasetta.
Vain muutama tiedemies tiesi halkaistun uraanin voimasta.
Tieto tavoitti meidät šokkiaaltona ja valkoisena valona:
Atomipommi.
Molemmissa pommeissa oli 20000 tonnia räjähteitä.
Nagasaki on Japanin portti Kiinaan.
Minä näin sen. Minä näin sen.
Minä näin sen.
Näin valkoisen valon.
Luulin, että mrs Victorin sielu siirtyi taivaaseen.
Kusipää!
Hän antoi minulle mangon!
Saat minulta vaikka hedelmäsalaattia. Taivaalta sataa tavaraa.
- Hän oli ystäväni! - Hän oli japsi.
Sota on ohi!
Kävelitkö Nantaosta tänne?
Mitä näit matkalla? Oliko siellä arvokasta tavaraa?
Näkyikö kristallikynttelikköjä tai valkoisia pianoja?
Opin tänään uuden sanan.
Atomipommi.
Taivaalla välähti valkoinen valo.
lhan kuin Jumala olisi ottanut valokuvan.
Minä näin sen.
Minä saan herätettyä kaikki henkiin.
Saan herätettyä kaikki henkiin.
lhan jokaisen.
Saan herätettyä kaikki henkiin.
lhan jokaisen.
Saan herätettyä kaikki henkiin.
lhan jokaisen.
- Etkö ole oppinut minulta mitään? - Olen!
Opetit, että ihmiset tekevät mitä vain yhdestä perunasta.
Vietitkö kolme vuotta hänen kanssaan?
Vien sinut isäsi luo.
Täytetään uima-allas ja syödään kolme kertaa päivässä.
- Haluaisitko suklaapatukan? - Kyllä kiitos, Basie.
Minä antaudun.
Kerääntykää yhteen, lapset.
Äiti...
Julie!
Jamie.
Perustuu J. G. Ballardin romaaniin